返回列表 发帖

[评刊] 译文五期,冬至草开花了

首先赞一个。我现在越来越欣赏中短篇集了。长篇总会有一定几率不合胃口,短篇则是多竿自有上钩之鱼。为了鼓励译文版以后多做点专辑形式,我这次多写点~
这一期文章太多,用五分制量化一下抽象感想,三分以下就是烂文,三分是可以消遣看看,四分推荐。

《加尔纳夫卡迷宫》3分
一来就是一篇轻小说。刚开始没有对话的时候,还觉得很有气氛,但一到对话就显了原形。我个人是不喜欢轻小说的,看多了欧美精心架构的小说,轻小说和国内的网络玄幻之流是五十步和百步,都显得过于单薄和肤浅。就连动画里我首推的神一般存在的“团长大人与囧虚传说”的轻小说原著我都没办法看下去...
文章主线还是很简单的,传统地把主人公放在一个陌生的简化世界,依靠逻辑和其他本领求生或逃离。这类文章的卓越代表我第一个想起的是乙一的《七个房间》(这个我得评5分)。本文也有一些新意,比如迷宫建设的目的是让政治犯们自觉学会专制,稍有点《1984》里的方法的人性化版本的感觉.....
和很多日式动漫一样,《加》最大的不爽点在于其想表达出来的东西(比如这里的自己建立民主社会)的根基是虚妄的,是作者自构的,说简单点就是:不真实。这个不真实不是说像“地下待了十年出洞居然太阳照不瞎他们”这种小硬伤,而是里面很多人的表现并不像一个在该环境下应有的,而一些事情的发展也只是作者空口无凭的叙述,我个人觉得可行性并不大。具体例子太多懒得举,大家想象一下银英里面太空舰队像三国时期一样打仗还有什么登陆战斧肉搏之类的感觉即可。不过比起很多更轻的小说,《加》还是算实在的了。

《擦眼睛的女人》4分
非常小林泰三的风格。恐怖加精细的逻辑。中间P59“你就快要死了,...啃食干净”这一段描写让我五体投地的同时还顺便检查下我的膝盖还在不在。不过有个地方我有点不清楚:八美既然在自己的世界睡着了,怎么又会有操子请她看自己的样子这一说呢?梦里操子在八美面前但在那个灾难的世界里自然不可能她们也在一起吧。
从现实角度来看,故事倒很简单:八美被孩子死亡打击成神经失常,老公就另寻新欢操子,于是八美找到操子,喂她喝下“强烈的恶臭”的红茶(道具作用:使对象进入精神失常的异常状态,一直到回合结束),于是死的同时也报仇雪恨。至于操子对老公想借她杀妻的猜疑估计是药物的影响。

《猫的天使》 4分
其实译成《黑猫警长》也挺不错的。作者是留美学生,字里行间也体现得出有一点日式风格被欧美冲刷的感觉。看完前面两篇气氛比较激烈的文,《猫》让人很放松(虽说是绑架案....)。中途主角的科学发现很有传统硬派科幻的设定,猫能看到水母也是相当有趣,我一开始还以为水母是灵魂碎片的设定,不过作者寄生虫的想法也不寒而栗啊,想象下自己身上隔几分钟突然鼓个泡飞出去......

《冬至草》5分
绝对的亮点。具有历史厚度的叙述让这个故事像印在史书或档案文件上一般真实而栩栩如生。所谓清水出芙蓉,天然去雕饰。《冬》身上绝没有很多写得差的日本小说的共同点:artificial。人物性格和故事一样也丰满圆实,像半井的聪慧、残疾所致的孤僻乖张、对别人的猜忌、为了自我满足的功利心、认真执着、甚至有一点虔诚的决意。在历史背景下的叙述也使很多人的举动有了充分的理由和解释(如只能以制作武器为借口等)。
不仅剧情吸引,历史层面上做的反思也很到位,正如译后记里丁丁虫所说,“这是何等的讽喻!”。冬至草吸取人们尸体和鲜血才能焕发“只能在夜里”的幽暗光芒,除了让半井和张本之前做一做虚荣的“谁的比谁的美”,除了能放出伤人的放射性,还有什么用途呢。想要再生出冬至草也是不可能的事,因为它中了太多自己的放射毒。极力排除其他植物,只追求自己种族的繁荣,最终反而踏上毁灭之路,“冬至草是愚不可及的生物”。
这种真实厚重感是《冬》从本期脱颖而出的原因。

《另一个查理戈登》 4分
这算是向《献给阿尔及农的花束》致敬吧。重新活一次这种事我天天都在想.....碰到这种实验我义无反顾啊。变成小孩子和儿子无障碍交流,很温馨的黄昏。

《二重奏》4分
这个没什么好评的,好看,悬念设置恰当,故事很好。好吧我承认前面写了很多现在有点累了........

最后,我很喜欢中途的那些介绍文章,特别是星敬的那篇,看着两边边栏上的重大事件年表,见证着一个行业在日本的进步。然后我同时就会想到,在日本人写、译了这么多科幻、做动画的时候,某些国家却在演一个几亿群众演员的1984舞台剧.......有点心酸
2

评分人数

  • 小者

  • mxl

Ocarina of Time over chest
Twilight Princess inside heart

LZ 您是哪里人?这么快就拿到新书了??

TOP

《加尔纳夫卡迷宫》不是轻小说。
不久之后,将再也没有可供我们歇脚的冰山

TOP

回水星:在上海买的
回LS:的确比起一般不入目的轻小说来说,文笔和内容都要技高一筹,但总觉得没有什么本质上的区别啊......轻小说的定义也是凭感觉的吧哦对了,谢功勋~~
Ocarina of Time over chest
Twilight Princess inside heart

TOP

《冬至草》让人有点不寒而栗啊

[ 本帖最后由 狐狸玩骰子 于 2008-5-1 22:31 编辑 ]

TOP

冬至草很不错,二重奏也不错
迷宫很差,就是LZ说的,完全不真实,只能说是作者的乐观主义情绪了

TOP

"其实译成《黑猫警长》也挺不错的。"

哈哈 这一篇我看的时候不停笑
作者打开电脑正好通过加百列的眼睛盯着教主那块儿可真冷…

评分和我所想的非常近呀
夜鸟啄食初升的星星
它们在闪烁,宛如我爱你时的心灵。

——Neruda

TOP

我觉得《二重奏》应该给5分以上。《冬至草》很细腻。小林泰三的文章已经完全变态了。

TOP

评黑猫

猫的天使似乎不怎么样啊。或许是一些技术性的操作但是藤崎讲故事的能力不怎么样,只是在讲,没有悬念或者说文学性,只是一种记载。文字的叙述性太多,描述性的不够。趣味性不够使它的可读性减少了。

TOP


还没看完,不过整体感觉还不错~~

TOP

回复 木星 的帖子

其实二重奏水平在冬至草之下,在其他4分作品之上,给他四分还是凭感觉
Ocarina of Time over chest
Twilight Princess inside heart

TOP

关于冬至草,说两个细节:
文章开始的展览是在2001年9月11日闭幕。这一天正是美国911事件的日子。
“我”去月山町时看见的标语“永世和平都市”,其实是广岛市重建后的称呼。

TOP

感觉很怪。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

TOP

楼主的感觉和打分跟我实在是太接近了,难得一见

TOP

咦咦,lz对《擦眼睛的女人》的解读相当新奇,让我在重新读一遍吧~
《加尔纳夫卡迷宫》个人感觉其实要好一点,不能说“描写恶劣环境但没死什么人”就叫轻小说了嘛,我觉得地底迷宫的设计者其实颇费苦心的。

TOP

返回列表