五一难得能抛开工作稍事休息，就拿出入手不久的第五期译文版，不料居然整整看了一天，找回了久违的边吃饭边看书的体验。读毕掩卷，决定啰嗦几句，随便写写心中的想法。
小川一水的“加尔纳夫卡迷宫”（这篇作品的英文名字里用的是dungeon，直译是“地牢”，不过“迷宫”也还算符合文意），正如译者所介绍，真真热血的紧。故事的背景设定很像深作欣二的电影《大逃杀》（当然是第一部，第二部儿子拍的很垃圾），或许是日本民族骨子里的岛国情结作祟，这种被困“孤岛”下的人性剖析经常可见。但是《大逃杀》里充斥着对人性丑恶一面的带血揭露，绝望的感受无限膨胀；而小川一水却反其道而行之，将希望不断放大，阅读的过程如同玩一款类似“文明”的经营类游戏，需要一关一关地去面对和解决困难，而当迷宫中的“国家”逐渐壮大时，读者也有了一种信心和成就感。很久没有读过这么乐观的故事了，似乎科幻中充斥总是对未来的绝望和迷茫，太压抑了（这也许就是罗隆翔《在他乡》获得银河奖的原因吧）。
从社会学角度来看，里面关于社会组织、民主政治、货币、文化、艺术等方面的创意很好，不过确实有浓重的乌托邦味道。
小林泰三不愧是“科幻小说构思套上恐怖小说”的代表人物，“擦眼睛的女人”不长，却从头到尾充满了压抑的气息，诸如“满脸都是发光的泪痕，如同有鼻涕虫爬过一样”的语句很符合文意——虽然自己从阅读感上不太喜欢它。文章翻译的很到位，对话的用词和语气很好地表现出了日本味道，不过校对上似乎出了问题——58页第四行和59页第六行出现了两个“口”，很明显是有生僻字没有印出来，个人猜测应该是“瘆”和“麽”。
很佩服小林泰三完善的逻辑能力，不过窃以为这篇小说其实应该是披着科幻小说外衣的恐怖小说才是。
关于“猫的天使”，我在读的中间跳过了大段的神经生物学“硬”描写——抱歉，确实看不太懂，感觉这么做似乎并不很影响阅读。作为一个非常喜欢猫的人，能够伴随“加百列”去感受一下猫的心理和视觉是一种很好的享受，何况自己院子里就有这样一只非常相似的黑猫。结尾那句“一定是天使或者精灵在逗他笑吧”一语双关，呼应了题目和全文。但整体上这篇文章有点好莱坞大片那种见惯不怪的味道，不是很感冒。
八卦一句，这篇文章还让我明白了许多有趣的猫的能力：0.1度温差和5微米移动。其实猫还有一个本领——可以用舌头舔到自己的胳膊肘——而人不行。
以猫的好奇心，如果看到这么多“水母”一样的东西在面前漂过，不会只是迷惑的看吧？应该像追逐蝴蝶一样去探个究竟才是。
跑题了……希望诸位看官读后没有去尝试自己的胳膊肘……
“冬至草”，大家的评论已经很多了，丁丁虫君的译后记也已经说的很到位，自己就不啰嗦了。这篇文章真的不像科幻，游走在历史和根植于历史的幻想之中，丝毫没有“架空”的感受，只有悲怆的反思。向作者石黑达昌的真理感责任感致敬！
“另一个查理戈登”很明显是向“献给阿尔吉侬的花”致敬之作，故事的内核很简单，梶尾真治善良的“人情味”也依然如昔。弹玻璃球、踩影子、用纸捻小动物……自己带发展心理学课程，看到这些精准到位的关于游戏和儿童心理的描写，也深感佩服。文中“踩影子”之后一句短短的“已经没有什么可以挂念的了”，实在是一句千钧！最后父子游戏分别的场景顺利让全文达到了高潮，在重燃快乐希望的孩子和终偿心愿的父亲面前，最后的生死与否反倒不再重要。
今天才知道梶尾真治曾担任过公司社长，不知老爷子是如何对待手下的员工的？有些好奇。
飞浩隆的“二重奏”读来很令人矛盾：一方面它继承了日本推理小说剥茧抽丝的传统，情节非常抓人；另一方面里面日式的颓废气息仍然随处可见，这不光是“冷气、尸臭”等用词的作用，更是作者在叙事过程中字里行间流露出来的味道，再配上148页那样的插图——和小林泰三文章一样的骨子里的绝望和颓废感油然而生。全文几乎没有使用亮色描写（即使偶尔有“爱娃盘腿坐在椅子上，看上去就像一只圆乎乎的猫咪”这样的妙句），始终是灰暗神秘的主题。呵呵也许这一切感觉只是自己的社会学和心理学背景作怪吧。作者对于西方古典音乐和歌剧的展示令人敬佩，文章最后利用歌剧歌词来煽情的风格颇有些似燕垒生的“西摩妮”。
不过不知怎地，无名利用“一击”附体绪方行男的情节，总让我想起港版僵尸片里的“鬼上身”场景，有些破坏全文意境。
其实全书中自己最喜欢的是星敬先生的“日本科幻发展史”，翔实的史料和年鉴体说明有着微型百科全书的作用，看着那一个个熟悉的大师和经典作品的名字，居然隐约间有一种朝圣的激动感。虽然日本科幻同样面对着主流之外的尴尬，但他们至少拥有动漫、游戏和电影这三大世界知名的媒介作为科幻的支柱，拥有手冢、宫崎峻等大师，拥有从任天堂到索尼的科技支持，这般光景还是生生令人艳羡！
整本书的编排顺序自己非常欣赏，小川一水就像清晨的启明星，小林泰三却带来了黎明前的黑暗，“猫的天使”如同上午不断升起的阳光，“冬至草”却似下午四点时充满回味的茶炊，梶尾真治让人心里充满黄昏般的忧伤与温暖，“二重奏”却如同午夜深回的吸血鬼冷冷地嘲笑着世间的众人。
说来自己对于日本文化的认识始于小时候囫囵吞枣读的《日本推理小说选》（森村诚一等）和《涉过愤怒的河》（西村寿行，电影追捕的小说版），印象很深的还有当时收音机里多次播放的广播剧“敦厚的诈骗犯”（现在还记得那个自我牺牲的中年男主角五十岚好三郎）。后面就是《机器猫》《圣斗士》《灌篮》和《东京爱情故事》了……也因此没有对韩剧产生什么好感。至于日本科幻，只看过安徽少儿出版社的星新一短篇小说选《诱骗》，这次算是集体补课吧。
叹一句，日本民族究竟是一个怎样矛盾的群体啊，他们拥有世界尖端的科技文化却也拥有无比强烈的末世情结，他们能够将人性和心理无比敏感准确地堆砌成漂亮的水晶城堡，却也能用无比变态残忍的价值标准将它砸个粉碎……他们就像阳光下的吸血鬼，在人们面前小心掩藏着自己的本性，却在阴暗中露出自己心中的嗜血尖牙。
自己很少评刊，希望与诸位朋友们共同探讨赏析，顺祝大家五一节快乐！
[ 本帖最后由 lxj2p 于 2008-5-2 10:55 编辑 ] |
发表于 2008-5-1 22:02
| 
发表于 2008-5-1 22:57
| 
发表于 2008-5-6 22:47
| 