注册
登录
幻想在线
幻想商城
幻想维基
网页游戏
帮助
天空之城
»
译品堂
» 精致而炫目——译文版印象08年05期
‹‹ 上一主题
|
下一主题 ››
发新话题
发布投票
发布商品
发布悬赏
发布活动
发布辩论
发布视频
打印
[评刊] 精致而炫目——译文版印象08年05期
fengyedao
刀子
领主
灯火阑珊处
积分
268
功勋
178
云币
2245
发短消息
加为好友
当前离线
太阳
大
中
小
发表于 2008-5-7 17:24
只看该作者
精致而炫目——译文版印象08年05期
貌似是五一前拿到的书,不过五一大部分拿来睡觉了,因为本期是中短篇,看起来也比较方便。看到论坛有人极力反对走中短篇路线,我觉得么,中短篇是要的,长篇也不能丢么。
说来本期的总体印象首先是精致,说到精致大家有可能首先要想到小而精致,实际上大的东西也可以精致,看完本期,多多少少能感觉到日本文学那种精致和细腻。其次是炫目,难道这么多日本科幻小说界的新星、巨星的璀璨光芒没有让你感到炫目吗?
大家对日本的了解,有可能一大部分是从日本的动漫和游戏产业来的,不过对于日本的文学,初中和高中的语文课本里也有选登,那时候就觉得日本的小说充满了温情和细腻,例如《一碗荞麦面》。此后大学时代,因为互连网的便利,“免费”看了很多日本的电影,例如黑泽明的〈影子武士〉,爱情文艺的〈在世界中心呼唤爱〉,最近翻拍的〈日本的沉没〉等等,感觉日本的电影不同好赖坞,比那个细腻很多,好看很多。有时候在想,日本,这个离我们一水之隔的国家到底是什么样子的啊,有机会一定要去看看。
科幻世界出版的大师从书,日本出品的有〈寄生前夜〉,我觉得对于这本小说的名气,大家可能更多的是那款同名游戏,不知道是翻译的问题,还是作者写法问题,我看不下去。而另一本〈日本的沉没〉我却很喜欢,够硬的科幻,而且小说结构也不错,当然里边多少揭露日本社会的一些恶习,对于那时候来讲,是很贴切的。
再则就是,在〈科幻世界〉世界科幻和〈译文版〉上近年来刊登的日本名家的小说,看来很不错,大多都很喜欢,比如〈玩具修理者〉很让人深刻。希望杂志社多引进些日本优秀科幻小说。
首先看完的是三个中篇,就按阅读顺序来吧。
1、《加尔纳夫卡迷宫》——迷宫惊魂……
对于小川一水先生,加上本篇只看过三篇,《老威尔的行星》《漂流者》《加尔纳夫卡迷宫》,个人觉得三篇的类型各不相同,有够硬的,有软的,有本篇这个够惊魂的。呵呵,也许说惊魂有点过了,不过,一开始那段描写确实让人不寒而立,试想,在一个高和宽都有两米的坑道里,第一个感觉就是压抑吧,头顶上原本是蔚蓝的天空,一下变成低矮的岩石,多多会让普通人暂时无法接受的,不过作者虚构出一种萤火虫,多少让压抑的气氛有所缓解。
作者构架的底下迷宫系统几乎是完美的,有吃有喝,就是不能安逸的活着,这里不仅是监狱,也是某种意义上的狩猎场,就如人类最原始状态一样,只为了吃饱而活下去,不去关心所谓的道德。读到这里,大家也许看过〈大逃杀〉或者是那部系列电影〈Cube〉(这个国内译名貌似是超级立方体,如有兴趣的可以一观)这两个系列电影,几乎都是在封闭空间里探讨人类的在极端恶劣的环境中的关系、道德低线以及原始的人性。这两个系列的电影几乎都是以悲剧和绝望结尾。我看加尔纳夫卡迷宫开篇主人公最初的处境的时候,也有此感觉,仿佛是看到了结尾。但是一些小细节,比如衮多爷爷和赫克斯拖尔的出现,感觉会有那么一丝希望,犹如黑暗的一抹亮光。由此读下去,形式渐渐的明朗起来,主人公并没有就此消极下去,而是以自己的努力自己的行动建立起了地下的乌托邦,终于冲破了这个BT的迷宫。
由〈迷宫〉看来,作者的风格,并不是那种消极的,而是有点积极向上,就跟文末的译后记说的小川先生是热血的,从一些细节,如神秘的萤火虫,衮多爷爷和赫克斯拖尔,还有出现的爱情,可见小川与众不同的热血,记得看过一本介绍世界文学大师的书,那里边讲:大师都是残酷的。不过在我看来小川是温情而热血的,温情的大师。
有时候觉得,日本这个国家喜欢把自己放到危机中,去挣扎去争取,不论是〈迷宫〉还是〈漂流者〉多少都有这么点意思,一些人认为日本人太极端,或者干脆是BT,不过再冷血的人也有温情的时候,难道不是么?
2、冬至草——平淡神秘而凄惨的故事
对于丁丁虫翻译的〈冬至草〉,我觉得有很浓的日本文学的味道。
小说的开头,让我想起了〈生化危机〉中翻陈旧档案的感觉。随剧情的深入,我们随“我”慢慢沉浸在那过往的几乎褪色的岁月中。
这种平淡的犹如涓涓溪流的叙述让人读来很舒服,但是对战争的反思,又让人觉得战争那吸血般的残酷。
读来小说,让我想起一部跟本文毫不相干的电影〈菊次郎的夏天〉,不同的是〈菊〉是平淡中夏日中的温柔,而本文讲述却是犹如深秋那肃杀寒冷的平淡而凄惨的时光。作者以档案员般的冷漠来写这部小说,丝毫不带着自己的感情,而让主角们肆意挥发着自己情绪,展示着过去湮没的时光。如果不是冬至草吸血的特性,让大家觉得这就是篇现实版的故事,主流性很强,石黑达昌是个很厉害的家伙,能把科幻小说写成这个水平,果然大师啊。
半井的自大、无知,让他死在自己的研究中,而半井的助手也是愚昧的跟随,村民们看到二人如骷髅版的状态的时候,却注意到了那冬至草的变态的美丽,被洗脑的国民啊,一直就被这么愚弄下去,作者对战争的反思和对战争人民的伤害愤怒都渗透在平淡的小说情节里,但却让人久久不能平复,或许这就是功力吧。
3、二重奏——幽灵的奏鸣
日本的作家,喜欢细致的描写,以细腻著称,本文更是如此,一个动作,一个眼神,一个表情,处处显露出作者细腻的风格,正是这份细腻,才能营造出相当的恐怖气氛,也许是我半夜看的原因,感觉有点让人不寒而立。
小说首先卖了个关子,引人读下去,究竟杀了谁呢?然后下文竟然抛开不讲杀人事件,而是娓娓道来调琴师的生活来,以调琴师的生活、感受来侧面描写双生兄弟,始终是平淡而暗色的生活,几乎都是在暗色的情节,无论是在格调酒吧,还是在录音室,几乎没有在阳光下的描写,作者的这一用意,使得即使不用“冷气”“腐臭”这类词眼,也能让人寒毛直立,沉重而压抑的感觉,就气氛来讲,作者渲染的相当成功。一直到无名出现,疑团总算解开了,然后借调琴师杀掉双生兄弟,无名成功占据调琴师的身体,就此继续贻害人间。最后无名被教授杀掉,让我想起来了贞子,或许无名依然活在这个世界上。
就情节来将,作为恐怖科幻系的小说,几乎无可挑剔,且文中对音乐的描写也相当成功,我也学过一段时间钢琴,双生兄弟对钢琴的理解,我颇有点共鸣。
小说如果改编成电影,应该也会相当出彩,没有看过的读者,去看吧。
短篇
1、擦眼睛的女人——恐怖的邻居+蝶梦
OK,一开始奇怪邻居“炫目”登场,好吧,我承认这个邻居有点变态,要是住我旁边,我肯定想法设法的溜走大吉。感觉这个女人不惹为好啊,不过操子女士还上秆子去招惹,得,最后被下了毒,要干掉自己。
读到后来,觉得,这个故事越发的灵异甚至有点妖艳了,那女人现世中末世的恐怖景象,真的是无比的“华丽”,而情节的设计也够扣人心弦,让人读起来,真的很有恐怖的FEEL。
说起小林泰三,我就想起原来译文版登过的〈玩具修理者〉就如同孩童时代玩耍遇到奇怪事件,现在想起来不由的后怕起来。远亲不如紧邻,如果你遇到个情敌加怪异的邻居就不这么想了(例如马丁大叔的梨形男)与玩具修理者,本文重视的营造恐怖而华丽的气氛,二者各有千秋。
小说还有一个亮点就是现实和梦境的跨越,大家都知道庄周梦蝶的故事吧,到底是谁进谁的梦中呢?也许这一切都是梦!
2、猫的天使——钻石般的硬科幻
如果抛开情节来说,本文就是一篇科技文,虽然小说设定在近未来,但是那些够硬的前沿知识,让人觉的故事就发生在昨天。
文章一开头,就是紧张的场景,用来抓住读者的心。后来才开始放心的来讲本文的科幻内核,专业的知识和陌生的术语,绝对是钻石级别的硬啊,其中穿插着主人公对道德、对宗教的理解,也表达的淋漓尽致,丝毫不觉有强加进去的东西。
对于本小说,我完全是以硬科幻小说来看的,不过读到最后,不知是因为猫咪的慵懒,还是“我”对家的眷恋还是马丁对“我”非法研究动物的掩盖,都多多少少让我感觉到了一丝温情,日本的文学的细腻果然很强悍。
3、另一个查理·戈登————夹缝里的温情
作者一上来就给了秀克一个懦弱无能的形象,可以说是日本当代社会的竞争和冷漠造成的?不过倒也没写秀克如何变的如此懦弱无能的,加上一个没头没脑的广告,民间“科学家”果然还是大量存在啊,然后秀克去了之后,科学家夫妇才告诉他,没有多少报酬,让人有点无语,而秀克的爽快答应,几乎又从个侧面充分表现出他的懦弱。这一点,我觉得作者把握的很好。
人都是有温柔的,本文也是如此,秀克为了见一见自己的儿子,不惜以自己的生命为代价,变小去见儿子,逗儿子开心,教他孩子们的规矩,此刻秀克的父爱表现出来了,人就是这样,多少都有温柔的一面,不论是硬汉还是文弱的书生都是如此。
整篇小说,就如一部要催人泪下的文艺片一般,平淡中慢慢的积攒情绪,为的是片尾那父子永诀的一刻,你眼泪的堤坝崩溃了吗?
本次的日本科幻小说特辑,个人相当喜欢!!!啥时候再做一次???不过瘾啊!!!!
举杯邀明月,对影成三人。
UID
960
帖子
1922
精华
9
阅读权限
100
性别
男
来自
枫叶刀市
在线时间
2195 小时
注册时间
1970-1-1
最后登录
2010-2-8
查看详细资料
TOP
铀235
地平线写作小组
积分
38
功勋
12
云币
1322
发短消息
加为好友
当前离线
水星
大
中
小
发表于 2008-5-7 20:43
只看该作者
《猫的天使》
在人类器官永远达不到的极限,猫异常灵敏的感知着这世界的虚空。那些神秘的生
物,无尽的空间中的水母便是自然的魅力。
伤害他人、暴力和欺骗(邪教恐怖分子说)充斥着大人的世界。没有了精灵和天使的陪伴,即使技术和物质也不能挽救虚空沉沦的精神。
在那些依然纯洁的孩子眼中,守护天使到底是什么样子?
我們躺著,夢見雕刻自己的龍。
UID
246112
帖子
1227
精华
0
阅读权限
20
性别
男
在线时间
1023 小时
注册时间
1970-1-1
最后登录
2010-2-9
查看详细资料
TOP
fengyedao
刀子
领主
灯火阑珊处
积分
268
功勋
178
云币
2245
发短消息
加为好友
当前离线
金星
大
中
小
发表于 2008-5-7 20:52
只看该作者
哈哈,你也做过孩子啊,你还记得不?
举杯邀明月,对影成三人。
UID
960
帖子
1922
精华
9
阅读权限
100
性别
男
来自
枫叶刀市
在线时间
2195 小时
注册时间
1970-1-1
最后登录
2010-2-8
查看详细资料
TOP
铀235
地平线写作小组
积分
38
功勋
12
云币
1322
发短消息
加为好友
当前离线
地球
大
中
小
发表于 2008-5-7 21:27
只看该作者
话说,我忘记了小时候很多事情。
现在是XE状态中,小孩时的CJ态恐怕只剩下点滴的碎片了
............
我們躺著,夢見雕刻自己的龍。
UID
246112
帖子
1227
精华
0
阅读权限
20
性别
男
在线时间
1023 小时
注册时间
1970-1-1
最后登录
2010-2-9
查看详细资料
TOP
fengyedao
刀子
领主
灯火阑珊处
积分
268
功勋
178
云币
2245
发短消息
加为好友
当前离线
月亮
大
中
小
发表于 2008-5-9 13:12
只看该作者
猫的天使能让人想起来小时候的趣事
不过玩具修理者,也能让你想起来小时候一些趣事,但是现在看来是很恐怖的事情……
[
本帖最后由 fengyedao 于 2008-5-9 13:13 编辑
]
举杯邀明月,对影成三人。
UID
960
帖子
1922
精华
9
阅读权限
100
性别
男
来自
枫叶刀市
在线时间
2195 小时
注册时间
1970-1-1
最后登录
2010-2-8
查看详细资料
TOP
sally823221
寻道民
积分
1
功勋
0
云币
61
发短消息
加为好友
当前离线
火星
大
中
小
发表于 2008-5-11 22:25
只看该作者
猫天使,优雅,内敛,关注,牵挂,做得真棒!
UID
266371
帖子
76
精华
0
阅读权限
1
在线时间
16 小时
注册时间
2008-3-6
最后登录
2010-1-15
查看详细资料
TOP
小者
编辑
呔,背单词去
积分
275
功勋
218
云币
856
发短消息
加为好友
当前离线
小行星带
大
中
小
发表于 2008-5-15 18:31
只看该作者
其实我觉得文章最后冒出来一个孩子眼中的天使有点突兀,先明明挺硬的气态生物,到这儿最后偏偏要来上一段这个。
而且,小时候的印象中天使的确不多,怪物居多,对未知的恐惧啊。
UID
240020
帖子
1557
精华
8
阅读权限
150
性别
男
来自
CIB
在线时间
1284 小时
注册时间
1970-1-1
最后登录
2010-2-8
查看详细资料
TOP
derkies
地平线写作小组
地痞流氓猫
积分
89
功勋
36
云币
2393
发短消息
加为好友
当前离线
木星
大
中
小
发表于 2008-5-15 23:49
只看该作者
其实小者大大看见的是<虫师>里描述的虫呀!
Ewig Katze nie sterbt!
UID
240074
帖子
1708
精华
1
阅读权限
20
在线时间
733 小时
注册时间
1970-1-1
最后登录
2010-2-2
查看详细资料
TOP
yinghua19880805
寻道民
积分
0
功勋
0
云币
2
发短消息
加为好友
当前离线
土星
大
中
小
发表于 2008-5-29 00:06
只看该作者
顶你个废~
大预言家
其实就是大谣言家,
朱瑟里诺
算个鸟,凭什么预言广西的事情,我看到的
英语短文
中根本没有这事情
白狐声声为谁鸣!!!
UID
271403
帖子
2
精华
0
阅读权限
1
性别
男
在线时间
0 小时
注册时间
2008-5-18
最后登录
2008-5-29
查看个人网站
查看详细资料
TOP
伊的笑
寻道民
积分
3
功勋
0
云币
154
发短消息
加为好友
当前离线
天王星
大
中
小
发表于 2008-5-30 23:25
只看该作者
超喜欢《二重奏》,这种诡异的感觉遍布全文。。。。本来那对兄弟就仿佛是个迷,再加上老大背后灵魂深处的控制。。。。
其实如果单从音乐给人的享受的角度想,我还是觉得有无名的参与,音乐是活的,更能引人入胜。。但是从人性,也就是二兄弟的角度,还是怜悯同情为好,杀死无名,还他们自己的音乐好。。。
至于看到最后,有点小晕,哪个无名的灵魂乱跑什么。。。
假装是天使,可以纯洁神圣;
假装是魔鬼,可以凶残无理;
假装是人,嗯,有点无聊。。。
UID
269069
帖子
176
精华
0
阅读权限
1
性别
女
来自
浅川
在线时间
22 小时
注册时间
2008-4-18
最后登录
2009-2-26
查看个人网站
查看详细资料
TOP
fengyedao
刀子
领主
灯火阑珊处
积分
268
功勋
178
云币
2245
发短消息
加为好友
当前离线
海王星
大
中
小
发表于 2008-6-2 16:48
只看该作者
所以让我想起来贞子啊…………无名到处游荡中……
举杯邀明月,对影成三人。
UID
960
帖子
1922
精华
9
阅读权限
100
性别
男
来自
枫叶刀市
在线时间
2195 小时
注册时间
1970-1-1
最后登录
2010-2-8
查看详细资料
TOP
‹‹ 上一主题
|
下一主题 ››
最近访问的版块
喷泉花园
巴别塔
中央矩阵
科幻世界
中央矩阵
原创幻想
极坐标
《ECHO》回声社
科幻世界译文版
译品堂
巴别塔
飞·奇幻世界
与飞门
试炼塔
开源幻想舱
开源创想
五陵世界
奇幻非常道
大图书馆
精品图书
维基所
读者地带
喷泉花园
幻想图腾
亿万星辰
囧太奇
跳蚤市场
服务站
星际家园II科幻专区
写手公寓
写手大厅
狼的田野
冥灵万圣福地
南瓜地写作小组
幻想社团特区
社团专版申请
大连理工大学科幻协会
北京航空航天大学科幻协会
事务管理区
天空法院
控制面板首页
编辑个人资料
积分交易
积分记录
公众用户组
勋章
访问推广
基本概况
版块排行
主题排行
发帖排行
积分排行
交易排行
在线时间
管理团队
管理统计
欢迎填写《科幻世界》电子版读者调查表